на главную
Язык
Карта
Хронология
Архитектура
Античные авторы
о Египте
История русской египтологии
Редкие книги
Форум
Ссылки

ЯЗЫК

Малоизвестный факт:

в 1905 г. в Санкт-Петербурге был опубликован перевод второго переработанного издания "Египетской грамматики" А. Эрмана (1902) выполненный Б. А. Тураевым. Полагая, что многим будет любопытно на него взглянуть, мы помещаем здесь его
отсканированный фрагмент [.pdf 1225 кб] с расшифровкой [.pdf 227 кб]

Обратите внимание:
научные статьи и монографии Н. С. Петровского, посвященные египетскому языку, в т.ч. его учебник "Египетский язык", размещены в разделе "Страница Н. С. Петровского".

В настоящем разделе публикуются:

WÖRTERBUCH DER AEGYPTISCHEN SPRACHE
im Auftrage der deutschen Akademien hrsg. von Adolf Erman und Hermann Grapow. Bd. I-V.
Unveränderter Nachdruck. Berlin, 1971

[.pdf 64 мб]

Словарь разбит на файлы в соответствии с алфавитным порядком. В тех случаях, когда конец одной буквы и начало другой приходятся на одну страницу, эта страница в соответствующих файлах повторяется. Файлы объемом свыше 5 мб разделены на две части.

Тома I-V отсканированы и предоставлены в наше распоряжение Еленой Певчевой.
Том VII отсканировал и предоставил в наше распоряжение мистер D. Charles Pyle (Salt Lake City, USA).

Bd. I Bd. II Bd. III Bd. IV Bd.V
Vorwort + A
[.pdf 1,17 мб]		 m
[.pdf 4,53 мб]		 H (H-HmD)
[.pdf 2,43 мб]		 s (s-srftt)
[.pdf 4,5 мб]		 q
[.pdf 1,79 мб]
j
[.pdf 3,3 мб]		 n
[.pdf 4,51 мб]		 H (Hn-HDDdnt)
[.pdf 2,78 мб]		 s (srm-sDD)
[.pdf 4,37 мб]		 k
[.pdf 1,42 мб]
a
[.pdf 2,05 мб]		 r
[.pdf 1,98 мб]		 x
[.pdf 3,42 мб]		 S
[.pdf 3,55 мб]		 g
[.pdf 1,26 мб]
w
[.pdf 4,01 мб]		 h
[.pdf 900 кб]		 X
[.pdf 1,15 мб]		   t
[.pdf 2,6 мб]
b
[.pdf 1,83 мб]		   z
[.pdf 1,97 мб]		   T
[.pdf 1,63 мб]
p
[.pdf 1,95 мб]		       d
[.pdf 1,79 мб]
f
[.pdf 325 кб]		       D + Unlesbares
[.pdf 2,61 мб]
Bd. VI
Deutsch-Aegyptisches Wörterverzeichnis.
Berlin-Leipzig, 1950.		 S. 1-75 [.pdf 3,61 мб]
S. 76-155 [.pdf 3,48 мб]
S. 156-256 [.pdf 4,7 мб]
Bd. VII
Rücklaufiges Wörterverzeichnis.
Berlin, 1971.		 S. 1-67 [.pdf 3,35 мб]
S. 68-132 [.pdf 3,11 мб]


DIE BELEGSTELLEN zu WÖRTERBUCH DER AEGYPTISCHEN SPRACHE. Bd. I-V.
Berlin, 1940 (II), 1951 (III), 1953 (IV, V), 1958 (I).



Все тома приложений, за исключением тома II, имеющего особую структуру, разделены на 2 части: текстовую (pt1) и иероглифическую (pt2).
Внутри каждой части файлы разбиты по объему.

II, III и IV тома отсканированы и предоставлены в наше распоряжение Владиславом Киселевичем.

Bd. I Bd. II Bd. III Bd. IV Bd.V
pt1_1-45
[.pdf 5,76 мб]		 S. 1-201
[.pdf 6 мб]		 pt1_1-48
[.pdf 5,83 мб]		 pt1_1-35
[.pdf 3,7 мб]		 pt1_1-37
[.pdf 3,98 мб]
pt1_46-96
[.pdf 6,22 мб]		 S. 202-410
[.pdf 6,04 мб]		 pt1_49-97
[.pdf 5,61 мб]		 pt1_36-85
[.pdf 5,13 мб]		 pt1_38-95
[.pdf 6,09 мб]
pt2
[.pdf 2,98 мб]		 S. 411-639
[.pdf 6,66 мб]		 pt2
[.pdf 5,32 мб]		 pt2
[.pdf 4,64 мб]		 pt2
[.pdf 4,26 мб]
Сокращения
[.pdf 836 кб]		 S. 640-767
[.pdf 3,72 мб]		      


Möller G.
HIERATISCHE PALÄOGRAPHIE. Leipzig, 1909-1936


Neudruck der 2. verbesserten Auflage. Osnabrück, 1965 (за исключением первого тома, который приводится в издании 1909 г.)

Все тома отсканированы и предоставлены в наше распоряжение Еленой Певчевой.

Bd I. S. 1-22 [.pdf 4,26 мб]
Bd I. S. 23-76 [.pdf 2,16 мб]

Bd II. S. 1-30 [.pdf 2,23 мб]
Bd II. S. 31-74, Taf. [.pdf 4,69 мб]

Bd III. S. 1-31 [.pdf 2,27 мб]
Bd III. S. 32-72, Taf. [.pdf 5,11 мб]

Bd IV (Ergänzungsheft zu Bd. I und II) [.pdf 626 кб]

Таблица соответствий между номерами знаков по Мёллеру и по Гардинеру:
http://www.filipvervloesem.be/indexmoller.pdf


Аллен Дж. П.
ТЕОРИЯ СРЕДНЕЕГИПЕТСКОЙ ГРАММАТИКИ ©

[.pdf 206 кб]
Перевод сделан по изданию: J. P. Allen. Middle Egyptian. An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. Cambridge, 2000. P. 404-408.


Гардинер А. Х.
ЕГИПЕТСКАЯ ГРАММАТИКА ©


Перевод сделан по изданию: A. H. Gardiner. Egyptian Grammar; Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs. 3rd ed. Oxford, Griffith Institute, 1957.

Классическая грамматика сэра Алана Гардинера переведена на русский язык полностью, но опубликовать ее полностью мы пока не можем — вопрос о ее издании до сих пор не решен (для этого необходимы спонсоры). Здесь мы размещаем лишь "Введение", первые 10 элементарных уроков и справочный 14 урок, посвященный предлогам.

(Для тех, кто не знаком с этой книгой, добавим, что всего в ней 33 урока, а наиболее сложные и существенные темы — египетские глагольные формы — изложены в уроках 21-32.)

Введение [.pdf 701 кб] Египетский язык. Египетская письменность. Краткая история египетской филологии. Краткий обзор египетской литературы.
Урок  1 [.pdf 316 кб] Направление письма. Фонограммы. Алфавит. Транслитерация. Слабые согласные.
Урок  2 [.pdf 507 кб] Идеограммы. Детерминативы. Род. Глагольные и неглагольные предложения.
Урок 3 [.pdf 375 кб] Двусогласные знаки. Звуковые дополнения. Суффиксальные местоимения. Предложения с m сказуемости. Глагольная форма sDm.f.
Урок 4 [.pdf 343 кб] Трёхсогласные знаки. Зависимые местоимения. Неопределённо-личное местоимение tw. Прилагательные. Сравнение. Обобщённые понятия.
Урок 5 [.pdf 532 кб] Особенности иероглифического письма. Независимые местоимения. Порядок слов. Глагольная форма sDm.n.f. Глагольные предложения как придаточные-существительные.
Урок 6 [.pdf 381 кб] Число существительных и прилагательных. Status pronominalis. Относительные прилагательные (нисбы).
Урок 7 [.pdf 445 кб] Синтаксис существительных и местоимений. Сочинительная и разделительная связь.
Урок 8 [.pdf 503 кб] Синтаксис прилагательных. Эквиваленты некоторых русских прилагательных, местоимений и наречий. Отрицание. Предложения существования или наличия.
Урок 9 [.pdf 418 кб] Указательные местоимения и прилагательные. Эквиваленты русских притяжательных местоимений. Предложения, выражающие принадлежность.
Урок 10 [.pdf 485 кб] Предложения с наречным сказуемым.
Урок 14 [.pdf 643 кб] Предлоги.


Дьяконов И. М.
АФРАЗИЙСКИЕ ЯЗЫКИ

(в сокращении) [.pdf 562 кб]
Текст приводится по изданию: Языки Азии и Африки. Т. IV. Книга 2. М., 1991. С. 5-69.


Дьяконов И. М.
НЕСКОЛЬКО ЕГИПЕТСКИХ ЭТИМОЛОГИЙ СЕМАНТИЧЕСКОГО КРУГА СЕМЬИ И ПЛЕМЕНИ

[.pdf 121 кб]
Текст приводится по изданию: Историческая лингвистика и типология. М., 1991. С. 146-150.


Каммерцелль Ф.
ПЕРИОДИЗАЦИЯ ЕГИПЕТСКОГО ЯЗЫКА ©

[.pdf 155 кб]
(фрагмент вступительной статьи к словарю Р. Ханнига)
Перевод сделан по изданию: R. Hannig. Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch. 2. Aufl. Mainz, 1997. S. XXV-XXVII.


Коростовцев М. А.
ВВЕДЕНИЕ В ЕГИПЕТСКУЮ ФИЛОЛОГИЮ. М., 1963

Номера страниц издания 1963 года, проставленные в квадратных скобках, следуют после текста соответствующих страниц.

Глава I § 1-5 [.pdf 255 кб] 1. Египетский язык. 2. Семито-хамитские языки. 3. Связи египетского языка с семитскими языками. 4. Связи египетского языка с ливийско-берберским и кушитскими языками. 5. Отношение египетского языка к языкам других групп.
Глава II § 6-10 [.pdf 529 кб] 6. На чём и как писали древние египтяне. 7. Иероглифическое письмо. 8. Происхождение иероглифического письма и его сущность. 9. Подлинная природа египетского алфавита. 10. Групповое письмо (силлабическое).
Глава II § 11-15
[.pdf 461 кб]		 11. Развитие иероглифической системы. Письмо греко-римского времени. Криптография. 12. Иератическое письмо. 13. Демотическое письмо. 14. Трудности в понимании египетских текстов. 15. Влияние египетской системы письма на системы письма других народов и на происхождение алфавита.
Глава III § 16-23 [.pdf 567 кб] 16. Фонетика. 17. Лексика. 18. Части речи. 19. Существительные и прилагательные. 20. Личные местоимения. 21. Местоимения указательные, вопросительные, относительные. 22. Числительные. 23. Наречия, предлоги, частицы, междометия.
Глава III § 24-32
[.pdf 273 кб]		 24. Глаголы. 25. Была ли категория времени у египетского глагола? 26. Способы образования новых глаголов. Классификация глаголов. 27. Суффиксальное спряжение. 28. Формы sDm.f. 29. Формы sDm.n.f, sDm.in.f, sDm.xr.f, sDm.kA.f. 30. Форма sDm.t.f. 31. Страдательный залог форм суффиксального спряжения. 32. Служебные глаголы и сложные формы суффиксального спряжения.
Глава III § 33-41
[.pdf 314 кб]		 33. Причастия и форма sDm.tj.fj. 34. Относительные (релятивные) формы. 35. Происхождение форм суффиксального спряжения. 36. Старый перфект. 37. Повелительное наклонение. 38. Неопределённое наклонение. 39. Типы предложений. 40. Связь между простыми предложениями и сложные предложения. 41. Грамматические способы египетского языка.
Глава IV § 42-46 [.pdf 292 кб] 42. Письменный и разговорный языки. 43. Диалекты. 44. Староегипетский язык. 45. Среднеегипетский язык. 46. Новоегипетский язык.
Глава IV § 47-50 [.pdf 315 кб] 47. Демотический язык. 48. Коптский язык. 49. Общая тенденция развития египетского языка. 50. Некоторые особенности египетского языка.
Библиография 1 часть [.pdf 240 кб]  
Библиография 2 часть [.pdf 293 кб]  


Лоприено А.
НАЧАЛЬНЫЕ И НЕ-НАЧАЛЬНЫЕ ФРАЗЫ ©

[.pdf 249 кб]
(глава из книги "Древнеегипетский язык: лингвистическое введение")
Перевод сделан по изданию: A. Loprieno. Ancient Egyptian: A linguistic introduction. Cambridge, 1995. P. 162-168.


Полоцкий Х. Я.
ВРЕМЕНА В ЕГИПЕТСКОМ ©

[.pdf 353 кб]
Перевод сделан по изданию: H. J. Polotsky. Collected papers. Jerusalem. The Hebrew University, 1971. P. 71-96.

I. Основные элементы системы времён §§ 1-3.
II. Глагольные формы в обстоятельственных придаточных §§ 4-15.
III. Обстоятельственные придаточные в качестве логических предикатов §§ 16-21.
IV. Глаголы движения: начальная форма sDm.n.f в сравнении с конструкцией "вспомогательный глагол + статив" §§ 22-33.
V. Переходные глаголы: начальная форма sDm.n.f в сравнении с iw sDm.n.f §§ 34-40.
VI. Составные глагольные формы в начальной позиции §§ 41-46.
VII. Заключение §§ 47-50.


Полоцкий Х. Я.
СИСТЕМА СПРЯЖЕНИЯ В КОПТСКОМ ЯЗЫКЕ ©

[.pdf 355 кб]
Перевод сделан по изданию: H. J. Polotsky. Collected papers. Jerusalem. The Hebrew University, 1971. P. 238-268.

I. Спряжение. Спряжения главного и придаточного предложения. Модели спряжения.
II. Трёхчастная модель спряжения.
III. Двухчастная модель спряжения.
IV. Инфинитив и квалитатив.
V. Основные времена и сателлиты.
VI. Синтаксические особенности двухчастной модели спряжения.
VII. Отрицание.
VIII. Синтаксический статус "вторых времен".
IX. Предложения существования и наличия.
X. Глаголы качества.
XI. Формальный анализ основ спряжений.
XII. Библиография.


Роккати А.
АКТИВНЫЕ / ПАССИВНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ В ЕГИПЕТСКОМ ЯЗЫКЕ ©

[.pdf 103 кб]
Перевод сделан по изданию: A. Roccati. Die aktiv/passiven Verbalformen des Ägyptischen // Lingua Aegyptia 14 ("After Polotsky". New Research and Trends in Egyptian and Coptic Linguistics. Proceedings of the Conference In Memory of the 100th Birthday of H. J. Polotsky (1905-1991) In Bad Honnef near Bonn 9th - 11th September 2005). Göttingen, 2006. P. 135-138.


Фехт Г.
ФОРМЫ ЕГИПЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
МЕТРИЧЕСКИЙ И СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ©



Часть 1 [.pdf 910 кб]
Перевод сделан по изданию: G. Fecht. Die Form der altägyptischer Literatur: Metrische und stilistische Analyse // ZÄS, 91, 1964 (Heft 1-2). S. 11-63.

A. Теория (пер. А. А. Ильина-Томича)
I. История изучения египетской метрики
II. Помехи, препятствующие открытию метрики
III. Реконструкция египетской метрики
IV. Сущность метрики
B. Список правил (пер. М. И. Соколовой)
C. Тексты (пер. К. А. Стародуб-Шарр)
(перевод фрагментов с голландского языка: Ж. Лаар и М. Флоря).

Часть 2 [.pdf 346 кб]
(пер. К. А. Стародуб-Шарр)
Перевод сделан по изданию: G. Fecht. Die Form der altägyptischer Literatur: Metrische und stilistische Analyse (Schluß) // ZÄS, 92, 1965 (Heft 1). S. 10-32.



Франк-Каменецкий И. Г.
ГЕНИАЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ ШАМПОЛЬОНА

[.pdf 617 кб]
Текст приводится по изданию: Новый Восток, № 2, 1923. С. 456-493.
| Создатели сайта: Алексей Кулаков, Марина Соколова | Дизайн: xsu | Москва, 2004-2011 |